1
-00:00:00,266 --> 00:00:00,863
(ZUMĂT)

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,016
(Grâmăt)

3
00:00:05,746 --> 00:00:07,839
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

4
00:00:16,377 --> 00:00:17,772
(TRAGERE LASER)

5
00:00:21,193 --> 00:00:22,921
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

6
00:00:23,420 --> 00:00:24,482
(GEMÂND)

7
00:00:28,103 --> 00:00:29,564
(SIRENA PLÂND)

8
00:00:31,824 --> 00:00:33,750
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

9
00:00:36,939 --> 00:00:39,996
<i>Da! Oameni buni!</i>

10
00:00:40,028 --> 00:00:43,152
<i>Și cu inelul,
este Cel fără vârstă!</i>

11
00:00:43,185 --> 00:00:47,403
<i>Cel grozav, Tanner Brooks!
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)</i>

12
00:00:47,437 --> 00:00:51,224
CRAINATOR: <i>În numele lui
World Octal Federation,</i>

13
00:00:51,257 --> 00:00:53,948
<i>Vă mulțumesc tuturor pentru că ați coborât
aici, te iubim!</i>

14
00:00:53,980 --> 00:00:55,709
<i>Și ține minte,</i>

15
00:00:55,742 --> 00:00:59,960
<i> emoțiile nu se opresc niciodată
când te duci pentru ,,,</i>

16
00:01:00,625 --> 00:01:01,953
<i>Suneți!</i>

17
00:01:01,987 --> 00:01:03,747
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

18
00:01:03,781 --> 00:01:05,441
CRINANICĂ: <i>Da!</i>

19
00:01:05,475 --> 00:01:06,846
Tanner, șchiopătai
acolo, vreun comentariu?

20
00:01:06,870 --> 00:01:08,963
Da, ce sa întâmplat?
Ești rănit? am castigat,

21
00:01:08,996 --> 00:01:10,966
Sigur ai făcut asta, ce zici de tine
urmatorul meci? Vei fi bine?

22
00:01:10,989 --> 00:01:12,252
Voi fi bine, da,

23
00:01:13,613 --> 00:01:14,785
REPORTER BĂRBAȚI: A fost un
La naiba, Tanner,

24
00:01:14,809 --> 00:01:15,981
unde ai venit
cu aia?

25
00:01:16,004 --> 00:01:17,699
Parcă aș putea
vezi mișcările,

26
00:01:17,733 --> 00:01:20,688
Am văzut că era o lumină albă
de unde am fost până unde trebuia să fiu,

27
00:01:20,723 --> 00:01:23,015
L-am văzut și m-am dus după
asta și a fost acolo,

28
00:01:23,048 --> 00:01:24,774
MARCUS: Mulțumesc, băieți,

29
00:01:25,739 --> 00:01:27,433
Omul era în zonă,

30
00:01:28,362 --> 00:01:30,355
Sunt lucruri bune, Tanner,

31
00:01:30,389 --> 00:01:33,843
Îmi amintește de acea mișcare pe care ai făcut-o
Manila Open acum câțiva ani,

32
00:01:33,877 --> 00:01:35,871
Și încă erai printre primele zece
atunci, nu-i așa?

33
00:01:35,904 --> 00:01:38,694
Da, (MARCUS râde)

34
00:01:38,726 --> 00:01:41,385
Turul nu va fi același
fără Tanner Brooks,

35
00:01:41,417 --> 00:01:44,342
Sper doar să am ocazia
intră împotriva lui pentru ultima oară,

36
00:01:44,840 --> 00:01:47,098
Desigur,

37
00:01:47,132 --> 00:01:50,553
singurul mod în care se va întâmpla este
dacă ajungem amândoi în finală,

38
00:01:52,115 --> 00:01:54,639
Ne vedem acolo, conta pe asta,

39
00:01:54,672 --> 00:01:56,310
REPORTER BĂRBAȚI: Ce mai faci
te pregatesti pentru asta?

40
00:01:56,334 --> 00:01:58,004
REPORTER FEMEIE: Will
să fie un meci de ranchiună?

41
00:01:58,028 --> 00:02:01,747
Hei, arătai bine afară
acolo, esti bine?

42
00:02:01,782 --> 00:02:04,139
Da, sunt bine,

43
00:02:04,173 --> 00:02:05,569
Nu-l lăsa pe Marcus să te psihice,

44
00:02:05,602 --> 00:02:07,396
e doar mult zgomot,

45
00:02:07,428 --> 00:02:10,916
În plus, i-ai lovi cu piciorul în fund,

46
00:02:10,950 --> 00:02:13,242
Da, nici măcar în cea mai bună zi a mea,

47
00:02:29,586 --> 00:02:31,181
(bătând la ușă)

48
00:02:31,844 --> 00:02:33,074
Da?

49
00:02:36,827 --> 00:02:38,421
MICHAEL: Domnule Brooks? Da?

50
00:02:38,456 --> 00:02:40,016
Bună,

51
00:02:41,678 --> 00:02:43,803
Am vrut să felicit
tu la meciul tău de astăzi,

52
00:02:44,169 --> 00:02:45,597
Multumesc,

53
00:02:45,631 --> 00:02:47,600
Dacă vrei un autograf,
poți vorbi cu doamna din față,

54
00:02:47,624 --> 00:02:49,061
ea îți va trimite una,
Oh, nu, nu, mulțumesc,

55
00:02:49,085 --> 00:02:51,544
dar nu am venit aici
pentru autograful tău,

56
00:02:51,576 --> 00:02:54,434
Ce pot face pentru tine? Ei bine, um,

57
00:02:54,466 --> 00:02:56,626
ai vrea
a castiga acest turneu?

58
00:02:56,659 --> 00:02:57,755
Bineînțeles că aș face,

59
00:02:57,789 --> 00:02:58,951
nu poti,

60
00:03:00,580 --> 00:03:02,040
Este corect?

61
00:03:02,074 --> 00:03:04,367
Domnule Brooks, am fost fan
de-al tău de foarte mult timp,

62
00:03:04,400 --> 00:03:07,157
Am urmărit progresul tău,
întreaga ta carieră,

63
00:03:07,190 --> 00:03:09,813
dar performanța ta de astăzi

64
00:03:09,848 --> 00:03:12,970
mi-a indicat clar
limitele abilităților tale,

65
00:03:13,003 --> 00:03:14,198
Înțeleg, MICHAEL: Da,

66
00:03:14,233 --> 00:03:17,123
Uh, acum, dacă într-adevăr,

67
00:03:17,156 --> 00:03:18,882
chiar vreau să câștig
acest turneu,

68
00:03:20,212 --> 00:03:22,504
ai nevoie de ceva in plus,

69
00:03:22,537 --> 00:03:24,762
Acum, am dezvoltat asta
tratament,,, Asta e real,,,

70
00:03:24,796 --> 00:03:26,357
Și dacă ai venit
până la biroul meu,,,

71
00:03:26,391 --> 00:03:28,261
Îți spun ce, doctore,
Nu stiu ce vinzi

72
00:03:28,284 --> 00:03:29,290
dar nu vreau nimic din
uleiul tău de șarpe, bine?

73
00:03:29,314 --> 00:03:30,841
nu vorbesc
despre consumul de droguri,

74
00:03:30,875 --> 00:03:32,404
Nu-mi pasă ce
tu vorbesti despre,

75
00:03:32,436 --> 00:03:34,130
Pleacă naibii de aici,

76
00:03:35,625 --> 00:03:36,621
De ce nu mă faci?

77
00:03:45,989 --> 00:03:47,120
( batjocori)

78
00:03:47,153 --> 00:03:48,979
MICHAEL: Haide,
de ce ti-e frica?

79
00:03:56,687 --> 00:03:58,845
Domnule Brooks,

80
00:03:58,879 --> 00:04:01,072
Sunt al naibii de multe
mai repede decât arăt,

81
00:04:08,380 --> 00:04:11,170
VOCE DE CONTROL: <i>Nu există nimic
greșit cu televizorul tău,</i>

82
00:04:11,203 --> 00:04:14,127
<i>Nu încercați
reglați imaginea,</i>

83
00:04:14,160 --> 00:04:17,282
<i>Acum controlăm
transmisia,</i>

84
00:04:17,316 --> 00:04:21,003
<i>Controlăm orizontală
iar verticala,</i>

85
00:04:21,036 --> 00:04:24,158
<i>Putem să vă îmbolnăvim cu
o mie de canale</i>

86
00:04:24,192 --> 00:04:28,942
<i>sau extindeți unul singur
imaginea la o claritate cristalină</i>

87
00:04:28,976 --> 00:04:30,903
<i>și mai departe,</i>

88
00:04:30,935 --> 00:04:32,896
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

89
00:04:32,928 --> 00:04:36,384
<i>la orice al nostru
imaginația poate concepe,</i>

90
00:04:36,416 --> 00:04:38,443
<i>Pentru următoarea oră,</i>

91
00:04:38,477 --> 00:04:42,563
<i> vom controla pe toate
pe care le vezi și auzi,</i>

92
00:04:54,222 --> 00:04:58,042
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimirea și misterul</i>

93
00:04:58,076 --> 00:05:02,128
<i>care ajunge de la
cea mai profundă minte interioară</i>

94
00:05:02,162 --> 00:05:04,288
<i>la limitele exterioare,</i>

95
00:05:10,467 --> 00:05:13,090
<i>Evoluția este ghidată
prin principiul</i>

96
00:05:13,124 --> 00:05:15,217
<i>de supraviețuire a celui mai apt,</i>

97
00:05:15,250 --> 00:05:16,612
<i>Pentru animalul uman,</i>

98
00:05:16,645 --> 00:05:20,432
<i> dorința de a concura este
înrădăcinată în spiritul nostru,</i>

99
00:05:20,465 --> 00:05:23,788
<i>Dar în unele arene,
regulile nu sunt clare,</i>

100
00:05:23,821 --> 00:05:26,777
<i>și victoria mai
bine să fie o iluzie,</i>

101
00:05:28,471 --> 00:05:29,900
ratat,

102
00:05:56,376 --> 00:05:58,468
Obișnuiam să-mi păstrez în plus
sticla sub canapea,

103
00:06:00,163 --> 00:06:02,420
Sau ai verificat
deja acolo?

104
00:06:03,451 --> 00:06:05,577
Doar îmi caut adidașii,

105
00:06:05,609 --> 00:06:07,503
Nu am vrut să te trezesc,

106
00:06:08,667 --> 00:06:10,560
Îmi pare rău, e în regulă,

107
00:06:13,251 --> 00:06:14,280
Te duci la sală?

108
00:06:15,311 --> 00:06:17,369
Da,

109
00:06:17,403 --> 00:06:19,297
De când lucrezi
în ziua unui meci?

110
00:06:22,087 --> 00:06:23,857
M-am gândit doar să încerc
ceva diferit, știi,

111
00:06:23,881 --> 00:06:25,376
Scuturați puțin lucrurile,

112
00:06:25,409 --> 00:06:27,170
Nu pot strica sa te schimbi putin,

113
00:06:27,203 --> 00:06:29,196
Nu, cred că nu se poate,

114
00:06:34,809 --> 00:06:37,169
Tanner, mă gândeam
că, știi,

115
00:06:37,201 --> 00:06:39,094
între turneele tale
și clienții mei,

116
00:06:39,129 --> 00:06:40,932
nu am avut mult timp
să petrecem împreună în ultima vreme,

117
00:06:40,956 --> 00:06:43,978
Cred că am făcut-o
a mers bine, nu?

118
00:06:45,208 --> 00:06:47,466
Da, ei bine, speram asta

119
00:06:47,500 --> 00:06:49,359
apoi am putea
pleci o vreme,

120
00:06:50,356 --> 00:06:51,586
Pe urmă?

121
00:06:53,345 --> 00:06:55,971
Adică ca după
Pierd meciul? nu,

122
00:06:56,004 --> 00:06:59,260
Adică după turneu,
M-ai văzut ieri?

123
00:06:59,293 --> 00:07:01,916
Da, chiar cred că
poate câștiga asta, Jess,

124
00:07:06,966 --> 00:07:08,736
Era un timp pe care nu l-am avut
să încerc să te conving de asta,

125
00:07:08,760 --> 00:07:10,753
Nu e corect,
si tu stii asta,

126
00:07:10,786 --> 00:07:11,782
ai dreptate,

127
00:07:12,448 --> 00:07:13,444
imi pare rau,

128
00:07:17,762 --> 00:07:22,214
Dar câștigi sau pierzi,
te pensionezi, nu?

129
00:07:23,143 --> 00:07:24,239
Sigur,

130
00:07:26,631 --> 00:07:28,360
Am spus că o voi face, nu-i așa?

131
00:07:33,542 --> 00:07:34,871
Trebuie să plec,

132
00:07:39,023 --> 00:07:40,019
(suspine)

133
00:08:00,283 --> 00:08:02,841
ai intarziat,
Ești norocos că am venit,

134
00:08:05,166 --> 00:08:06,570
ce faci
cu hardware militar?

135
00:08:06,594 --> 00:08:08,188
(BIPURI)

136
00:08:08,223 --> 00:08:11,246
Ei bine, cu greu poți cumpăra asta
un fel de chestii la Radio Shack,

137
00:08:13,903 --> 00:08:17,158
Știi, pentru un medic sportiv, te uiți
îngrozitor ca un savant în rachete,

138
00:08:17,192 --> 00:08:18,786
Da,

139
00:08:18,820 --> 00:08:21,178
Ei bine,
transferul de tehnologie de apărare

140
00:08:21,211 --> 00:08:24,500
pentru sectorul privat este
foarte banal în zilele noastre,

141
00:08:24,532 --> 00:08:26,991
Știi, cuptoare cu microunde
venit din programul spațial,

142
00:08:27,024 --> 00:08:28,462
Uite, ai spus că ai avut
un fel de tratament

143
00:08:28,486 --> 00:08:30,081
care ar putea garanta
eu să câștig octalul,

144
00:08:30,247 --> 00:08:31,476
Uh-huh,

145
00:08:34,233 --> 00:08:35,395
Este legal?

146
00:08:37,123 --> 00:08:38,651
Nu este ilegal,

147
00:08:41,708 --> 00:08:44,199
Cum se face, cum se face, uh,

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,229
cum functioneaza?

149
00:08:47,122 --> 00:08:50,343
Am crezut că ești
unul care mi-a spus, uh,

150
00:08:50,378 --> 00:08:52,902
nu ai fost pasionat de droguri, uite,
Nu am fost niciodată droguri,

151
00:08:52,935 --> 00:08:55,127
Am fost în
joc de mulți ani,

152
00:08:55,161 --> 00:08:56,897
dar sunt în formă maximă acum,
Nu m-am simțit mai bine în viața mea,

153
00:08:56,921 --> 00:09:00,742
Nu am nevoie de tine sau
orice tratament pentru a câștiga,

154
00:09:02,801 --> 00:09:04,031
eu doar,,,

155
00:09:04,064 --> 00:09:05,459
MICHAEL: Tu doar,

156
00:09:05,491 --> 00:09:07,485
poate ar dori
o margine poate?

157
00:09:07,519 --> 00:09:08,947
Hm, pentru orice eventualitate, da?

158
00:09:10,342 --> 00:09:11,471
Da,

159
00:09:12,866 --> 00:09:14,329
Spune-mi,

160
00:09:14,361 --> 00:09:18,447
ai auzit vreodată
expresia „reflex transcortical”?

161
00:09:21,305 --> 00:09:23,065
nu,

162
00:09:23,099 --> 00:09:27,715
Ei bine, are de-a face cu o viteză mare
răspuns la stimularea neuronală,

163
00:09:27,749 --> 00:09:31,237
Vezi tu,
când iei un impuls nervos,

164
00:09:31,271 --> 00:09:33,231
și permiteți
a merge mult mai repede

165
00:09:33,264 --> 00:09:35,556
direct la cortexul cerebral,

166
00:09:35,588 --> 00:09:37,880
va influența,

167
00:09:37,914 --> 00:09:40,638
influenţează voluntar
controlul muscular,

168
00:09:40,671 --> 00:09:42,165
Vezi tu, Mmm-hmm,

169
00:09:44,326 --> 00:09:45,821
nu sunt doctor,

170
00:09:45,853 --> 00:09:46,849
ce spui?

171
00:09:48,643 --> 00:09:51,667
Vrei să te întorci
acel întrerupător pentru mine?

172
00:09:53,361 --> 00:09:54,491
Sigur,

173
00:09:54,523 --> 00:09:55,587
(ELECTRICITATE BUZĂTĂ) Vai!

174
00:09:55,619 --> 00:09:59,008
(SNICKERS) Un caz concret,

175
00:09:59,042 --> 00:10:03,891
Vezi, mâna ta a reacționat înainte
chiar știai ce se întâmplă,

176
00:10:03,925 --> 00:10:06,317
Înainte ca creierul tău să poată
procesează evenimentul,

177
00:10:06,350 --> 00:10:09,606
evenimentul era deja
a trecut, vezi?

178
00:10:09,639 --> 00:10:15,052
Acum, tratamentul meu se accelerează
sistemul neuromuscular uman,

179
00:10:15,087 --> 00:10:17,412
astfel încât o persoană să poată înțelege

180
00:10:17,444 --> 00:10:19,936
și participă și
reacționează la evenimente

181
00:10:19,970 --> 00:10:22,626
într-o scară de timp mult mai scurtă decât
ar fi de obicei posibil,

182
00:10:26,747 --> 00:10:28,506
Vrei să spui cum
spun jucătorii de baseball

183
00:10:28,540 --> 00:10:30,476
pot vedea mingea încetinind înainte
Au lovit-o, Așa ceva?

184
00:10:30,499 --> 00:10:33,457
Da, da, exact, exact,

185
00:10:33,489 --> 00:10:36,114
Acum, tratamentul meu

186
00:10:36,148 --> 00:10:41,362
duce la unele îmbunătățiri remarcabile
în timpii de reflex și de reacție,

187
00:10:41,396 --> 00:10:44,352
Acum,
acest lucru este temporar, desigur,

188
00:10:44,386 --> 00:10:47,309
Cu toate acestea, durează suficient de mult

189
00:10:47,342 --> 00:10:49,967
pentru a face diferența
în octal,

190
00:10:50,630 --> 00:10:51,960
Hmm,

191
00:10:53,189 --> 00:10:54,417
Ce scoți din asta?

192
00:10:55,812 --> 00:10:57,208
Ei bine, um,

193
00:10:57,242 --> 00:11:01,361
Ies din ea ce orice canapea
cartof, atlet fotoliu ar

194
00:11:01,393 --> 00:11:04,417
în urmărirea lui favoritul
sport, un fior indirect,

195
00:11:06,410 --> 00:11:09,035
Ai de gând să pariezi
eu, nu?

196
00:11:09,067 --> 00:11:10,362
Oh, da,

197
00:11:12,921 --> 00:11:15,844
Da, sunt, dar nu pentru bani,

198
00:11:16,708 --> 00:11:18,534
Uneori,

199
00:11:18,569 --> 00:11:22,022
numai succesul este
într-adevăr propria ei răsplată,

200
00:11:24,314 --> 00:11:25,877
văd,

201
00:11:25,909 --> 00:11:27,637
Deci, domnule Brooks? Mmm-hmm?

202
00:11:27,671 --> 00:11:28,966
Spune-mi,

203
00:11:33,019 --> 00:11:35,145
te simti ca un castigator azi?

204
00:11:48,898 --> 00:11:51,256
(BLOCUIRE LICHID)

205
00:12:01,720 --> 00:12:03,380
(CLICK TASTATURIE)

206
00:12:09,095 --> 00:12:10,324
(BURBOI)

207
00:12:12,018 --> 00:12:13,812
Ce naiba este chestia aia?

208
00:12:13,844 --> 00:12:15,606
Oh, țesut nervos uman,

209
00:12:15,638 --> 00:12:16,868
(BIPURI)

210
00:12:20,023 --> 00:12:22,682
Inginerie genetică,

211
00:12:22,714 --> 00:12:25,273
Chestia asta nu este ușor de crescut,

212
00:12:27,266 --> 00:12:30,886
Dar vezi,
energia necesară pentru a te accelera

213
00:12:30,920 --> 00:12:32,989
prin tot acest proces
trebuie să vină de undeva,

214
00:12:33,013 --> 00:12:34,972
deci ceea ce fac este,
Trag de energie

215
00:12:35,006 --> 00:12:37,364
din țesut,
apoi o amplific

216
00:12:37,398 --> 00:12:39,092
și l-am pus înapoi în tine,

217
00:12:39,125 --> 00:12:41,683
Fibrele conductoare
în acest costum special

218
00:12:41,716 --> 00:12:45,735
servesc la egalizarea acestui efect
pe tot corpul tău,

219
00:12:45,769 --> 00:12:49,223
Hormonii pe care îi eliberezi
în timpul efortului fizic intens

220
00:12:49,257 --> 00:12:52,645
va declanșa apoi declanșa
acea accelerație reflexă,

221
00:12:52,679 --> 00:12:55,070
Deci, tot ce trebuie
a face este să te concentrezi,

222
00:12:56,532 --> 00:12:58,226
și lasă-l să funcționeze pentru tine,

223
00:13:06,398 --> 00:13:08,126
(expiră)

224
00:13:16,130 --> 00:13:18,855
(CLICK TASTATURIE)
(PULSAȚIE DE ENERGIE)

225
00:13:20,814 --> 00:13:22,144
(MAȘINA BIPURI)

226
00:13:25,398 --> 00:13:27,260
(Crăpăitul electricității)

227
00:13:42,540 --> 00:13:44,899
(BIIP)

228
00:13:53,337 --> 00:13:56,459
(CORNUL SUFLĂT)

229
00:13:56,492 --> 00:13:58,485
CRINANICĂ: <i>Doamnelor și domnilor!
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)</i>

230
00:14:00,512 --> 00:14:04,763
<i>Federația Octală Mondială
este mândru să vă ureze bun venit</i>

231
00:14:04,797 --> 00:14:07,987
<i>la nivelul următor
în sporturile de luptă!</i>

232
00:14:09,315 --> 00:14:11,906
<i>O arenă simplă,</i>

233
00:14:13,999 --> 00:14:17,354
<i>Un obiectiv simplu!</i>

234
00:14:17,388 --> 00:14:19,082
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

235
00:14:19,114 --> 00:14:22,736
<i>Și cel mai grozav test al
putere, viteză, pricepere</i>

236
00:14:22,769 --> 00:14:24,762
<i>și pur și simplu tupeu</i>

237
00:14:24,794 --> 00:14:26,788
<i>pe care vei dori să-l vezi vreodată!</i>

238
00:14:27,453 --> 00:14:28,880
<i>Astăzi,</i>

239
00:14:28,915 --> 00:14:31,671
<i>de la lupte
orașul Philadelphia,</i>

240
00:14:32,403 --> 00:14:36,322
<i>Helen, Draybeck „Ciocanul”!</i>

241
00:14:36,355 --> 00:14:38,116
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

242
00:14:38,149 --> 00:14:42,667
<i>Întâlnire într-un battle royale
împotriva acelui vechi favorit,</i>

243
00:14:42,701 --> 00:14:44,860
<i>Minunea fără vârstă,</i>

244
00:14:45,491 --> 00:14:48,448
<i>Tanner Brooks!</i>

245
00:14:50,705 --> 00:14:54,692
(PUBLICUL CÂNTÂND) Tanner!
Tăbăcar! Tăbăcar!

246
00:14:56,021 --> 00:14:58,180
(CANTATUL CONTINUA)

247
00:14:59,575 --> 00:15:01,568
CRINANICĂ: <i>Doamnelor și domnilor,</i>

248
00:15:02,134 --> 00:15:04,259
<i>ești gata</i>

249
00:15:04,293 --> 00:15:09,939
<i>sa iau inelul?</i>

250
00:15:09,974 --> 00:15:11,900
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

251
00:15:19,674 --> 00:15:22,231
Asigurarea dumneavoastră de sănătate a plătit?

252
00:15:22,265 --> 00:15:23,461
Ma simt destul de bine azi,

253
00:15:23,493 --> 00:15:24,823
Nu vei fi,

254
00:15:26,052 --> 00:15:28,311
(MAȘINA PORNește)

255
00:15:31,732 --> 00:15:32,994
(SIREN BLARES)

256
00:15:36,516 --> 00:15:37,512
(GRUNTS)

257
00:15:46,847 --> 00:15:48,342
(GRUNTS)

258
00:16:07,242 --> 00:16:08,538
(GRUNTS)

259
00:16:08,572 --> 00:16:10,001
(GEMETE)

260
00:16:10,033 --> 00:16:11,496
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

261
00:16:14,651 --> 00:16:16,311
Ha ha!

262
00:16:33,652 --> 00:16:36,111
(SIRENA VICTORIEI PLĂGÂND)

263
00:16:37,074 --> 00:16:39,167
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

264
00:16:42,322 --> 00:16:44,026
Helen, părea că ai avut
este în geantă, ce s-a întâmplat?

265
00:16:44,050 --> 00:16:46,085
nu stiu ce s-a intamplat,
a fost jos pentru numărătoare,

266
00:16:46,109 --> 00:16:46,906
FEMEIE REPORTER: Cum
ai reusit sa,,,

267
00:16:46,940 --> 00:16:50,329
<i>Doamnelor și domnilor!</i>

268
00:16:50,362 --> 00:16:53,085
<i>Câștigătorul încă o dată!</i>

269
00:16:53,119 --> 00:16:57,006
<i>Tanner Brooks!</i>

270
00:16:57,039 --> 00:17:00,559
(PUBLICUL CÂNTÂND) Tanner!
Tăbăcar! Tăbăcar!

271
00:17:02,686 --> 00:17:04,015
JESSICA: Tanner,

272
00:17:05,178 --> 00:17:06,174
(GASPS)

273
00:17:07,470 --> 00:17:08,566
(suspine)

274
00:17:09,329 --> 00:17:10,326
(Jemete)

275
00:17:11,322 --> 00:17:12,353
Tanner,

276
00:17:15,309 --> 00:17:17,170
(Gâfâind)

277
00:17:19,295 --> 00:17:21,986
(GEMÂND ÎNCET)

278
00:17:25,109 --> 00:17:26,803
(GEMETE LENT)

279
00:17:28,962 --> 00:17:31,487
Jess? Ce se întâmplă?

280
00:17:34,909 --> 00:17:37,367
(GEMETE LENT)

281
00:17:37,799 --> 00:17:38,962
Jess?

282
00:17:43,512 --> 00:17:44,508
JESSICA: Dragă,

283
00:17:47,199 --> 00:17:49,192
AMBELE: (Gâfâind)

284
00:17:51,584 --> 00:17:53,346
nu mai suport,

285
00:18:06,102 --> 00:18:07,165
(expiră)

286
00:18:18,559 --> 00:18:20,983
(PULSAȚIE DE ENERGIE)

287
00:18:24,738 --> 00:18:25,966
(GRUNTS)

288
00:18:31,248 --> 00:18:32,444
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

289
00:18:33,175 --> 00:18:34,770
(mârâie)

290
00:18:39,155 --> 00:18:41,480
<i>Tanner Brooks!</i>

291
00:18:47,691 --> 00:18:49,320
(GRUNTS)

292
00:18:53,372 --> 00:18:54,887
Când e următorul tău meci?
Vei fi bine?

293
00:18:55,698 --> 00:18:58,289
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

294
00:19:00,746 --> 00:19:01,843
(GRUNTS)

295
00:19:06,594 --> 00:19:08,819
(SIRENA VICTORIEI PLĂGÂND)

296
00:19:17,756 --> 00:19:21,244
CRAINATOR: <i>Tanner Brooks,
doamnelor și domnilor!</i>

297
00:19:24,732 --> 00:19:25,728
e in regula,

298
00:19:26,891 --> 00:19:28,451
Ce sa întâmplat?

299
00:19:28,485 --> 00:19:30,046
Tratamentele sunt uzate
off, omule,

300
00:19:30,080 --> 00:19:32,836
Ce tratamente? Cine e asta?

301
00:19:32,870 --> 00:19:34,963
Jessica, el este Michael Chen,

302
00:19:34,996 --> 00:19:36,558
El este un sportiv
specialist în medicină,

303
00:19:37,554 --> 00:19:38,616
haide,

304
00:19:39,114 --> 00:19:40,477
doamnă, Brooks,

305
00:19:42,471 --> 00:19:44,763
soțul tău este un
atlet excepțional,

306
00:19:44,795 --> 00:19:46,656
Sunt sigur că trebuie să fii
foarte mandru de el,

307
00:19:46,688 --> 00:19:48,127
Eu sunt, Dr,
Chen ma ajutat cu...

308
00:19:48,151 --> 00:19:49,247
program de instruire,

309
00:19:49,280 --> 00:19:50,942
De cât timp se întâmplă asta?

310
00:19:54,828 --> 00:19:56,124
Nu mult timp,

311
00:19:56,156 --> 00:19:59,711
Uh, uite, de ce nu treci pe aici
la birou mai târziu în seara asta?

312
00:19:59,744 --> 00:20:01,613
Poate am putea discuta
situatia mai departe atunci,

313
00:20:01,637 --> 00:20:03,598
Asta e grozav,
Asta voi face,

314
00:20:03,630 --> 00:20:05,225
haide,
Trebuie să dau dușuri,

315
00:20:05,259 --> 00:20:06,620
Ne întâlnim afară,

316
00:20:08,880 --> 00:20:11,670
(DUSUL RUNGE)

317
00:20:19,077 --> 00:20:21,070
(Părșirea apei)

318
00:20:38,678 --> 00:20:41,335
(SPLICAREA DEFORMATĂ)

319
00:20:48,045 --> 00:20:49,572
(BEIP ALARMA AUTO)

320
00:20:52,929 --> 00:20:55,353
(COPII VOLANTE)

321
00:21:15,053 --> 00:21:16,315
Tanner!

322
00:21:17,311 --> 00:21:18,607
Adică,

323
00:21:18,640 --> 00:21:20,965
Domnule Brooks? Da,

324
00:21:20,999 --> 00:21:24,985
Crezi că ai putea semna asta?
Sigur,

325
00:21:25,018 --> 00:21:26,390
COPII: Mulțumesc,
TANNER: Cum te cheamă?

326
00:21:26,414 --> 00:21:28,174
Douglas, Douglas,

327
00:21:28,937 --> 00:21:30,167
(Scris)

328
00:21:34,951 --> 00:21:36,878
Mulțumesc, omule!

329
00:21:36,910 --> 00:21:39,102
Hei, băieți! Verificați!

330
00:21:39,136 --> 00:21:41,362
Am primit autograful lui Tanner Brooks!

331
00:21:41,394 --> 00:21:42,391
JESSICA: Ai grijă!

332
00:21:43,188 --> 00:21:44,452
(Frânele țipând)

333
00:21:45,216 --> 00:21:46,245
(GRUNTS)

334
00:21:49,003 --> 00:21:51,195
TANNER: Puști? Puștiule, ești bine?

335
00:21:53,421 --> 00:21:55,944
Tăbăcar! Haideți, băieți!
Să plecăm de aici,

336
00:21:55,979 --> 00:21:57,240
JESSICA: Ești bine?

337
00:22:00,197 --> 00:22:01,194
Du-mă la laboratorul lui Chen,

338
00:22:01,559 --> 00:22:03,088
Grăbește-te,

339
00:22:03,120 --> 00:22:05,180
(tremurând)

340
00:22:14,814 --> 00:22:15,952
JESSICA: Dacă nu poți
fă orice pentru el,

341
00:22:15,976 --> 00:22:17,538
Îl duc la spital,

342
00:22:17,570 --> 00:22:20,029
MICHAEL: Acum, doamnă, Brooks,,,
Să vezi un medic adevărat,

343
00:22:20,061 --> 00:22:23,251
Doamnă, Brooks, vă rog,
incearca sa intelegi,

344
00:22:23,285 --> 00:22:25,044
Acum, tratamentele
soțul tău a suferit,

345
00:22:25,079 --> 00:22:27,271
și la alegere aș putea adăuga,

346
00:22:27,304 --> 00:22:30,227
trebuia să-i sporească reflexele
și coordonarea lui,

347
00:22:30,261 --> 00:22:32,020
Acum, din când în când,

348
00:22:32,055 --> 00:22:34,480
există unele stresuri asupra
organism, anumite efecte secundare,,,

349
00:22:34,512 --> 00:22:37,170
Efectele secundare nu
Încep să acopere ceea ce am văzut,

350
00:22:37,203 --> 00:22:38,598
(TANNER geme)

351
00:22:40,591 --> 00:22:41,986
Tanner? (GASPS)

352
00:22:43,182 --> 00:22:44,910
Tanner? (GEMETE)

353
00:22:46,206 --> 00:22:48,364
Ce sa întâmplat? Vă amintiți?

354
00:22:49,196 --> 00:22:50,192
(suspine)

355
00:22:50,890 --> 00:22:51,887
(TANNER geme)

356
00:22:52,817 --> 00:22:53,813
Nu toate,

357
00:22:56,006 --> 00:22:58,298
Omule, a fost ca,

358
00:22:58,330 --> 00:23:01,753
simțurile mele erau pe o bandă de cauciuc,

359
00:23:01,786 --> 00:23:05,041
Eram rupt dintr-unul
lume către cealaltă, a fost,,,

360
00:23:05,075 --> 00:23:09,028
Un loc,
totul se mișca foarte încet,

361
00:23:09,061 --> 00:23:13,114
iar în celălalt loc, totul
era, se mișca foarte repede,

362
00:23:16,268 --> 00:23:18,130
Oh, iubito,
ce ti-ai facut?

363
00:23:24,939 --> 00:23:26,169
Domnule Brooks,

364
00:23:27,231 --> 00:23:29,158
MICHAEL: Domnule Brooks,

365
00:23:29,192 --> 00:23:32,879
se pare că energia de la mine
tratamentele se acumulează în sistemul dumneavoastră,

366
00:23:32,911 --> 00:23:37,264
Te afectează mai mult decât
doar la nivel celular,

367
00:23:37,296 --> 00:23:39,822
te afectează și pe tine
un nivel mecanic cuantic,

368
00:23:41,151 --> 00:23:43,575
Ce înseamnă asta?

369
00:23:43,609 --> 00:23:46,997
Ei bine, înseamnă că dvs
corpul se mișcă înăuntru și în afară

370
00:23:47,030 --> 00:23:49,554
de o în întregime
fază cuantică diferită,

371
00:23:49,588 --> 00:23:52,213
o fază în care timpul curge
mult diferit de aici,

372
00:23:52,245 --> 00:23:55,468
Poți face ceva în privința asta?

373
00:23:55,501 --> 00:24:00,018
Ei bine, cred că efectele ar trebui
se risipesc singure la timp,

374
00:24:00,052 --> 00:24:03,241
Poate dura puțin
în timp ce, dar între timp,

375
00:24:03,275 --> 00:24:05,766
nu mai sunt tratamente pentru tine,
începe imediat, bine?

376
00:24:07,062 --> 00:24:08,257
Hei, Chen,

377
00:24:09,121 --> 00:24:10,417
Nu poți să-mi faci asta,

378
00:24:11,379 --> 00:24:12,874
Finalele sunt maine!

379
00:24:12,908 --> 00:24:14,337
Nu există altă alegere!

380
00:24:22,640 --> 00:24:24,544
TANNER: Chen a spus această energie
acumularea se va risipi, nu?

381
00:24:24,568 --> 00:24:26,362
Pot să iau alt tratament,

382
00:24:26,395 --> 00:24:28,098
Sunt într-o formă grozavă,
Mai pot face 100 de tratamente,

383
00:24:28,122 --> 00:24:29,597
Vei asculta
ce spui?

384
00:24:30,847 --> 00:24:32,207
(JESSICA OFTE)

385
00:24:35,364 --> 00:24:38,386
Nu inteleg nimic din toate astea,

386
00:24:38,420 --> 00:24:41,087
Nu ai mai luat niciodată droguri până acum
viața ta, (ȘOPTĂ) Nu este un drog!

387
00:24:41,111 --> 00:24:42,881
Obișnuiai să-ți pară rău pentru
jucători care au făcut-o, Nu este un drog!

388
00:24:42,905 --> 00:24:43,967
Nu e nicio diferenta,

389
00:24:44,001 --> 00:24:46,060
Nu pot câștiga fără ea!

390
00:24:47,953 --> 00:24:50,445
Ei bine, atunci asta e ceva
va trebui doar să accepți,

391
00:24:56,392 --> 00:24:57,720
E ușor pentru tine să spui,

392
00:25:02,239 --> 00:25:06,524
Mi-am petrecut toată viața
antrenament pentru a fi cel mai bun,

393
00:25:06,557 --> 00:25:09,479
Nu e cel mai bun al meu, "cel mai bun!"

394
00:25:09,514 --> 00:25:12,224
Și pentru prima dată, în cariera mea,
Chiar pot să văd că se întâmplă,

395
00:25:14,363 --> 00:25:15,957
Știi ce,
tu nu intelegi asta,

396
00:25:17,153 --> 00:25:18,483
Și tu niciodată
va, știi de ce?

397
00:25:18,516 --> 00:25:21,473
Pentru că nu știi ce
este ca și cum ai fi un câștigător,

398
00:25:21,506 --> 00:25:23,259
Nu știi ce este
imi place sa fiu cel mai bun,

399
00:25:24,861 --> 00:25:26,489
Ei bine, îmi pare rău, dragă,

400
00:25:28,947 --> 00:25:30,408
dar nu esti cel mai bun,

401
00:25:34,661 --> 00:25:36,287
Și ce dacă nu ești?

402
00:25:38,049 --> 00:25:40,906
Acest joc nu este cine ești,

403
00:25:40,939 --> 00:25:43,762
Câștigul durează doar o clipă,

404
00:25:43,796 --> 00:25:46,751
Nu vă puteți construi
viata in jurul unui moment,

405
00:25:47,947 --> 00:25:50,074
pentru că un moment nu durează,

406
00:25:58,312 --> 00:26:00,040
Știi că te iubesc, nu?

407
00:26:02,332 --> 00:26:03,628
Desigur,

408
00:26:04,690 --> 00:26:06,185
Atunci te rog,

409
00:26:07,380 --> 00:26:10,105
pierde meciul de mâine,

410
00:26:10,139 --> 00:26:11,999
Pleacă de la asta
cât mai poți,

411
00:26:15,786 --> 00:26:17,281
nu pot face asta,

412
00:26:18,277 --> 00:26:20,968
Nu pot, Jess,
ar fi patetic,

413
00:26:21,001 --> 00:26:22,429
Toată lumea ar face-o
cred că mi-a fost frică,

414
00:26:22,463 --> 00:26:23,792
Nu oamenii care contează!

415
00:26:23,824 --> 00:26:25,618
Nu vreau să ies așa
fel, bine?

416
00:26:36,182 --> 00:26:38,043
știi,

417
00:26:38,075 --> 00:26:40,566
când aproape că am băut-o
ieșire din căsnicia noastră,

418
00:26:40,601 --> 00:26:42,328
m-ai ajutat să mă opresc,

419
00:26:45,916 --> 00:26:48,240
M-ai oprit de la
ma ranesc,

420
00:26:51,895 --> 00:26:54,618
Eu doar încerc
face la fel pentru tine,

421
00:26:58,772 --> 00:27:00,243
REPORTER: (LA TV) <i>Și
cu vestea uluitoare de</i>

422
00:27:00,266 --> 00:27:02,426
<i>Rănirea lui Tanner Brooks
chiar înainte de finală,</i>

423
00:27:02,459 --> 00:27:05,116
<i>Am vorbit cu el
adversar în meci,</i>

424
00:27:05,150 --> 00:27:07,243
<i>Marcus, crezi
acesta este doar ghinion?</i>

425
00:27:07,275 --> 00:27:09,302
<i>Având în vedere momentul
de rănirea lui Tanner,</i>

426
00:27:09,335 --> 00:27:11,361
<i>Aș spune că e norocul lui
rezistă foarte bine,</i>

427
00:27:11,395 --> 00:27:13,752
<i>Trebuie să fiu sincer
voi, băieți, vreau să spun,</i>

428
00:27:13,787 --> 00:27:15,082
<i>uită-te la cariera bărbatului,</i>

429
00:27:15,115 --> 00:27:17,707
<i>A fost întotdeauna al doilea
locul, al doilea cel mai bun,</i>

430
00:27:17,739 --> 00:27:19,931
<i>Nu am avut niciodată ceea ce trebuie,</i>

431
00:27:19,965 --> 00:27:21,992
<i>Nu este diferit acum,</i>

432
00:27:22,024 --> 00:27:23,330
<i>Nu mă va surprinde
dacă nu se arată,</i>

433
00:27:23,354 --> 00:27:25,711
<i>Adică, uită-te la mine,</i>

434
00:27:25,746 --> 00:27:28,019
<i>Poți să dai vina pe tip dacă este
îți este frică să te confrunți cu asta?</i>

435
00:27:29,199 --> 00:27:31,591
(Râde) (CLIC FĂCÂND CAMERE)

436
00:27:48,002 --> 00:27:49,629
(CLICK TASTATURIE)

437
00:27:51,789 --> 00:27:53,683
(MAȘINA PORNește)

438
00:27:59,961 --> 00:28:01,588
(Crăpăitul electricității)

439
00:28:04,645 --> 00:28:06,738
(BIPURI)

440
00:28:12,027 --> 00:28:14,784
(Suflat de corn) Â REPORTER: <i>Aici
la ring, timpul se scurge,</i>

441
00:28:14,818 --> 00:28:17,841
și cu excepția cazului în care raportează Tanner Brooks
la arena în cinci minute,

442
00:28:17,874 --> 00:28:20,465
după regulă, meciul va
să fie declarat confiscat,

443
00:28:20,498 --> 00:28:23,355
(PUBLICUL CÂNTÂND) Tanner!
Tăbăcar! Tăbăcar!

444
00:28:28,338 --> 00:28:29,999
(CANTATUL CONTINUA)

445
00:28:32,690 --> 00:28:36,776
Jessica, spune-mi că este
vine, te rog,

446
00:28:36,809 --> 00:28:38,702
Nu știu unde este, Neil,

447
00:28:38,735 --> 00:28:41,858
M-am trezit azi dimineață
și a plecat,

448
00:28:41,891 --> 00:28:43,386
Verifica-i dressingul,

449
00:28:43,419 --> 00:28:44,748
Da, din nou,

450
00:28:45,711 --> 00:28:48,768
(CANTAREA PUBLICULUI CONTINUA)

451
00:28:51,259 --> 00:28:53,584
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

452
00:28:55,677 --> 00:28:57,704
CRAINATOR: <i>Tanner Brooks!</i>

453
00:29:03,683 --> 00:29:09,663
<i>Hei, oameni buni, nu credeai că noi
te-ar fi dezamăgit, nu-i așa?</i>

454
00:29:10,858 --> 00:29:14,313
<i>Doamnelor și domnilor!</i>

455
00:29:14,346 --> 00:29:16,838
<i>Ești gata</i>

456
00:29:16,871 --> 00:29:21,190
<i>sa iau inelul?</i>

457
00:29:29,328 --> 00:29:31,720
Ar fi trebuit să rămâi
rănit, bătrâne,

458
00:29:41,121 --> 00:29:42,550
(FLUIERURI)

459
00:29:44,377 --> 00:29:46,868
(SIRENA PLÂND)

460
00:29:46,901 --> 00:29:47,898
(GRUNTS)

461
00:29:54,376 --> 00:29:55,372
(GRUNTS)

462
00:30:03,179 --> 00:30:05,936
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

463
00:30:12,845 --> 00:30:14,739
(Scropit)

464
00:30:35,335 --> 00:30:36,564
(GASPS) Tanner?

465
00:30:37,727 --> 00:30:40,351
(BUCURILE PUBLICULUI)

466
00:30:44,370 --> 00:30:46,297
(CLIC FĂCÂND CAMERE)

467
00:30:54,270 --> 00:30:56,728
NEIL: Ce fel de laborator este acesta?

468
00:30:56,761 --> 00:30:59,419
De ce mi-ai dat
sotul alt tratament?

469
00:31:00,515 --> 00:31:02,110
Doamnă, Brooks, nu am făcut-o,

470
00:31:03,073 --> 00:31:04,435
am ajuns aici,

471
00:31:04,468 --> 00:31:07,358
încuietorile au fost tăiate,
echipamentul era tot pornit,

472
00:31:07,391 --> 00:31:09,451
Soțul tău a spart
acest loc aseară,

473
00:31:09,484 --> 00:31:10,547
Atunci vreau să știu

474
00:31:10,580 --> 00:31:12,241
exact ce sa întâmplat cu el,

475
00:31:14,035 --> 00:31:16,095
Uite,
tratamentele au fost dezvoltate

476
00:31:16,128 --> 00:31:19,981
pentru a îmbunătăți reacția
vremurile piloților de vânătoare,

477
00:31:20,015 --> 00:31:21,709
Au fost unele efecte secundare

478
00:31:21,742 --> 00:31:24,333
iar DOD a decis
abandona proiectul,

479
00:31:24,366 --> 00:31:25,828
Nu mi se pare abandonat,

480
00:31:25,861 --> 00:31:28,120
Decizia lor a fost prematură,

481
00:31:28,153 --> 00:31:30,313
Principiile mele erau solide,

482
00:31:30,346 --> 00:31:33,037
si am decis sa ma dezvolt
tratamentul pe cont propriu,

483
00:31:33,070 --> 00:31:34,963
Tot ce avea nevoie era
câteva rafinamente,

484
00:31:34,997 --> 00:31:36,624
Și un cobai!

485
00:31:39,215 --> 00:31:42,172
Tratamentul funcționează
cel mai bine cu indivizii

486
00:31:42,205 --> 00:31:46,324
care au o valoare foarte mare
gradul de capacitate atletică,

487
00:31:46,357 --> 00:31:50,078
Deci un atlet profesionist
a fost alegerea perfecta,

488
00:31:50,111 --> 00:31:52,071
știi,
esti la fel ca sotul meu,

489
00:31:52,935 --> 00:31:54,264
Obsedat de victorie,

490
00:31:54,297 --> 00:31:55,825
indiferent de costul,

491
00:31:58,748 --> 00:32:00,376
Indiferent de cine doare,

492
00:32:14,228 --> 00:32:15,657
Este Tanner mort?

493
00:32:18,181 --> 00:32:19,178
Uh, nu,

494
00:32:21,238 --> 00:32:22,799
nu cred,

495
00:32:24,227 --> 00:32:25,689
doamnă, Brooks,

496
00:32:25,722 --> 00:32:28,579
sotul tau
s-a supus

497
00:32:28,612 --> 00:32:31,868
niveluri de putere chiar mai mari
decât am folosit până acum,

498
00:32:32,798 --> 00:32:34,924
Citirile mele indică asta

499
00:32:34,957 --> 00:32:36,817
efectul are
probabil l-a mutat

500
00:32:36,851 --> 00:32:39,940
într-un întreg
fază cuantică diferită,

501
00:32:39,973 --> 00:32:42,930
uh, altă dată
continuum, dacă vrei,

502
00:32:44,657 --> 00:32:47,248
și în acea stare, uh,

503
00:32:47,282 --> 00:32:50,039
totul în jurul lui are
să merg atât de încet,

504
00:32:50,072 --> 00:32:52,663
acele secunde pentru noi,

505
00:32:52,696 --> 00:32:54,291
trebuie să-i pară ore,

506
00:32:55,354 --> 00:32:56,882
Cât timp poate
supraviețuiește așa?

507
00:32:59,440 --> 00:33:04,655
Trebuie să ghicesc că nu poate
durează mai mult de 10, poate 12 ore,

508
00:33:04,688 --> 00:33:07,811
Adică, tensiunea asupra corpului lui,
celulele lui, metabolismul lui,

509
00:33:07,844 --> 00:33:09,937
trebuie să fie
absolut incredibil,

510
00:33:09,970 --> 00:33:12,628
Ar trebui să facă asta?
(Trăgănind)

511
00:33:12,661 --> 00:33:14,289
Trebuie să prindem asta,

512
00:33:17,013 --> 00:33:18,674
(PULSAȚIE DE ENERGIE)

513
00:33:29,304 --> 00:33:30,765
(Gasps) Oh, Doamne!

514
00:33:34,752 --> 00:33:36,778
(PULSAȚIE DE ENERGIE)

515
00:33:48,239 --> 00:33:49,534
Acolo!

516
00:33:49,568 --> 00:33:50,564
(BIPURI)

517
00:33:51,328 --> 00:33:53,820
JESSICA: Este Tanner,

518
00:33:53,853 --> 00:33:57,308
Credeam că ai spus că nu poate
interacționează cu orice,

519
00:33:57,341 --> 00:34:00,530
Camera este alimentată de
la fel este și soțul tău,

520
00:34:00,563 --> 00:34:03,287
A răspuns
în prezența lui,

521
00:34:03,320 --> 00:34:04,991
JESSICA: Dacă ai dreptate
despre ce sa întâmplat cu el,

522
00:34:05,014 --> 00:34:06,675
s-ar putea să fi fost în
acea cameră ore în șir

523
00:34:06,709 --> 00:34:08,469
doar pentru a ne atrage atenția
pentru câteva secunde,

524
00:34:10,130 --> 00:34:11,592
El poate nici măcar
realizăm că l-am văzut,

525
00:34:15,412 --> 00:34:17,438
Poți folosi camera
să-l aduc înapoi?

526
00:34:17,472 --> 00:34:18,634
este posibil,

527
00:34:19,398 --> 00:34:21,857
Chiar dacă este,

528
00:34:21,890 --> 00:34:25,212
cum o să-l anunțăm
trebuie să se întoarcă acolo?

529
00:34:25,245 --> 00:34:26,275
JESSICA: Îi voi spune,

530
00:34:27,969 --> 00:34:29,397
În persoană,

531
00:34:32,885 --> 00:34:36,639
Acest tratament te va transforma în
aceeași stare ca și soțul tău,

532
00:34:36,672 --> 00:34:40,725
moment în care, vei putea
să atingă și să interacționeze cu el,

533
00:34:40,758 --> 00:34:42,386
Presupunând că îl poți găsi,

534
00:34:42,419 --> 00:34:44,313
Cred că știu
unde ar putea fi,

535
00:34:44,346 --> 00:34:46,705
Întoarce-te cât mai repede posibil,

536
00:34:46,738 --> 00:34:48,465
Fiecare secundă contează,

537
00:34:49,462 --> 00:34:50,525
bine,

538
00:34:55,142 --> 00:34:56,471
Doamnă, Brooks, Mmm-hmm?

539
00:34:58,697 --> 00:35:00,291
Te voi aduce înapoi, promit,

540
00:35:01,819 --> 00:35:03,082
Hai să o facem,

541
00:35:11,453 --> 00:35:13,778
(CLICK TASTATURIE)

542
00:35:15,107 --> 00:35:16,768
(MAȘINA PORNește)

543
00:35:17,698 --> 00:35:19,359
(Crăpit de energie)

544
00:36:01,415 --> 00:36:02,544
asta e,

545
00:36:03,275 --> 00:36:04,537
Ea a plecat,

546
00:36:05,202 --> 00:36:06,995
Nu chiar,

547
00:36:07,029 --> 00:36:08,723
Mai trebuie
adu-i înapoi,

548
00:36:10,085 --> 00:36:13,074
Asta depinde în întregime de ea,

549
00:36:27,126 --> 00:36:29,950
TANNER: Și Tanner Brooks
vine din spate,

550
00:36:36,195 --> 00:36:39,318
Cu un efort incredibil,
el prinde inelul,

551
00:36:42,174 --> 00:36:44,068
și îl trântește acasă,

552
00:36:44,101 --> 00:36:45,164
(CLANGS)

553
00:36:52,472 --> 00:36:53,934
Mulțimea se înnebunește,

554
00:36:57,588 --> 00:36:58,784
JESSICA: Tanner,

555
00:37:00,379 --> 00:37:01,574
Cum ai ajuns aici?

556
00:37:02,405 --> 00:37:03,999
La fel ai făcut-o,

557
00:37:06,524 --> 00:37:09,946
Tanner, totul este
va fi bine, dar,

558
00:37:09,979 --> 00:37:11,474
trebuie să ne întoarcem la laborator,

559
00:37:12,371 --> 00:37:13,866
De ce?

560
00:37:13,899 --> 00:37:15,773
JESSICA: Chen crede că el
poate inversa procesul,

561
00:37:17,785 --> 00:37:21,014
Am primit ideea de la tine, te-am văzut în
camera când chemai după ajutor,

562
00:37:22,602 --> 00:37:24,761
Nu am cerut ajutor,
îmi făceam la revedere,

563
00:37:25,526 --> 00:37:26,622
De ce?

564
00:37:28,482 --> 00:37:29,645
(suspine)

565
00:37:29,678 --> 00:37:31,239
Am crezut că nu voi face niciodată
ne vedem din nou,

566
00:37:34,727 --> 00:37:38,116
TANNER: Am fost în cameră
mi s-a părut pentru totdeauna, doar eu

567
00:37:41,105 --> 00:37:42,766
am vrut să-mi iau rămas bun,

568
00:37:46,620 --> 00:37:48,971
JESSICA: Îmi spui asta
nu vrei sa te intorci?

569
00:37:55,755 --> 00:37:57,881
Știi, când am prima dată
a început tratamentele lui Chen,

570
00:37:58,977 --> 00:38:00,472
parcă eram invincibil,

571
00:38:01,834 --> 00:38:03,196
Nimeni nu m-a putut atinge aici,

572
00:38:03,661 --> 00:38:05,156
Și știi ce?

573
00:38:05,887 --> 00:38:07,149
Nimeni nu putea,

574
00:38:08,445 --> 00:38:09,774
A fost ușor,

575
00:38:11,036 --> 00:38:13,062
Nu a fost o provocare,

576
00:38:13,095 --> 00:38:14,823
Nu a fost interesant,
nu a fost periculos,

577
00:38:15,620 --> 00:38:16,816
Nu a fost distractiv,

578
00:38:20,271 --> 00:38:21,709
Am reușit să iau
distracție din singurul lucru

579
00:38:21,732 --> 00:38:23,128
Am fost vreodată foarte bun la,

580
00:38:25,818 --> 00:38:27,214
(TABANCĂR OFTAS)

581
00:38:28,941 --> 00:38:31,432
Am rănit singura femeie
Am iubit cu adevărat vreodată,

582
00:38:41,863 --> 00:38:43,225
Destul de impresionant, nu?

583
00:38:43,258 --> 00:38:44,521
Tanner,

584
00:38:48,640 --> 00:38:51,032
Uite, îmi pare rău,

585
00:38:52,726 --> 00:38:53,889
l-am suflat,

586
00:38:55,815 --> 00:38:56,878
Mare vreme,

587
00:38:57,277 --> 00:38:58,340
Hei,

588
00:38:59,968 --> 00:39:02,492
Uneori nu este
despre câștig sau pierdere,

589
00:39:03,788 --> 00:39:06,545
Este vorba de acceptare
ce s-a intamplat,

590
00:39:06,578 --> 00:39:08,273
și găsim drumul prin ea,

591
00:39:11,794 --> 00:39:13,787
Tu ești cel care
m-a invatat ca,

592
00:39:17,109 --> 00:39:18,139
haide,

593
00:39:19,434 --> 00:39:20,763
Să ne întoarcem,

594
00:39:22,391 --> 00:39:23,753
(expiră)

595
00:39:23,786 --> 00:39:24,849
haide,

596
00:39:25,679 --> 00:39:28,071
(PULSAȚIE DE ENERGIE)

597
00:39:32,755 --> 00:39:34,815
MICHAEL: Nu merge,
Care-i problema?

598
00:39:34,848 --> 00:39:37,539
Ar fi trebuit să-mi dau seama,
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

599
00:39:37,572 --> 00:39:39,166
Sunt doi!

600
00:39:40,728 --> 00:39:43,518
ce faci?

601
00:39:43,551 --> 00:39:46,076
Sistemul este proiectat
pentru o singură persoană,

602
00:39:46,109 --> 00:39:47,604
Nu este suficient
țesut nervos stâng

603
00:39:47,637 --> 00:39:49,498
pentru a absorbi energia a doi,

604
00:39:50,693 --> 00:39:52,388
Despre ce vorbesti?

605
00:39:52,421 --> 00:39:56,241
Dacă am de gând să le aduc înapoi,
Trebuie să absorb excesul de energie,

606
00:39:56,274 --> 00:39:58,666
Te rog,
a mai rămas foarte puțin timp,

607
00:40:00,593 --> 00:40:03,483
(CREȘTEREA ENERGIEI)

608
00:40:04,911 --> 00:40:07,502
Credeam că le am pe toate
bug-urile s-au rezolvat,

609
00:40:07,536 --> 00:40:09,197
Aici, când ajung
înapoi, dă-le asta,

610
00:40:09,230 --> 00:40:10,924
Pentru ce?

611
00:40:10,957 --> 00:40:12,685
Este o explicație,

612
00:40:13,847 --> 00:40:16,006
( ENERGIE CROCĂTĂ)

613
00:40:20,923 --> 00:40:22,650
(GEMÂND) Îmi pare atât de rău,

614
00:40:38,529 --> 00:40:39,526
Ii este frig,

615
00:40:42,416 --> 00:40:43,479
O să fie bine,

616
00:40:45,605 --> 00:40:46,834
Poftim,

617
00:40:57,896 --> 00:40:58,892
Tanner!

618
00:40:59,557 --> 00:41:00,553
Ce?

619
00:41:01,185 --> 00:41:03,111
(Respiră Adinc)

620
00:41:04,008 --> 00:41:05,370
Fața ta,

621
00:41:07,098 --> 00:41:08,360
Ai îmbătrânit,

622
00:41:16,632 --> 00:41:18,027
Chen a spus că,

623
00:41:19,821 --> 00:41:22,877
tratamentele ar
accelerarea celulelor,

624
00:41:24,205 --> 00:41:26,431
metabolismul, procesul de îmbătrânire,

625
00:41:29,122 --> 00:41:30,955
Chiar dacă ai fost
doar acolo cateva ore,,,

626
00:41:30,982 --> 00:41:32,577
M-am simțit ca ani,

627
00:41:34,337 --> 00:41:36,796
Chen, a spus să-ți dau asta,

628
00:41:42,244 --> 00:41:43,938
Avea doar 30 de ani?

629
00:41:47,625 --> 00:41:49,884
El a testat
tratament asupra sa,

630
00:41:57,391 --> 00:41:59,052
Nu e vina lui,

631
00:42:02,374 --> 00:42:04,135
Mi-am făcut asta,

632
00:42:06,394 --> 00:42:07,988
pot sa ma descurc,

633
00:42:08,022 --> 00:42:09,217
Hei,

634
00:42:10,812 --> 00:42:12,274
ne vom ocupa de asta,

635
00:42:18,652 --> 00:42:20,014
te iubesc,

636
00:42:21,509 --> 00:42:23,236
VOCE DE CONTROL: <i>Pentru
rasa umană,</i>

637
00:42:23,269 --> 00:42:25,628
<i>viața este o competiție neîncetată</i>

638
00:42:25,661 --> 00:42:29,249
<i>pentru putere, faimă, chiar dragoste,</i>

639
00:42:29,282 --> 00:42:31,375
<i>Dar când dorința de victorie</i>

640
00:42:31,408 --> 00:42:34,265
<i>se reduce la
câștigând cu orice preț,</i>

641
00:42:34,298 --> 00:42:37,720
<i>apoi putem doar</i>


